Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

hunt for

  • 1 hunt for

    (to search for: I've been hunting for that shoe all morning.) suchen nach

    English-german dictionary > hunt for

  • 2 hunt

    1. noun
    1) (pursuit of game) Jagd, die
    2) (search) Suche, die; (strenuous search) Jagd, die

    be on the hunt for somebody/something — auf der Suche/Jagd nach jemandem/etwas sein

    3) (body of fox-hunters) Jagd[gesellschaft], die; (association) Jagdverband, der
    2. transitive verb
    1) jagen; Jagd machen auf (+ Akk.)
    2) (search for) Jagd machen auf (+ Akk.) [Mörder usw.]; fahnden nach [vermisster Person]
    3) (drive, lit. or fig.) jagen

    he was hunted out of society — er wurde aus der Gesellschaft ausgestoßen

    3. intransitive verb

    go hunting — jagen; auf die Jagd gehen

    2) (seek)

    hunt after or for somebody/something — nach jemandem/etwas suchen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/103274/hunt_about">hunt about
    * * *
    1. verb
    1) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) jagen
    2) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) jagen
    2. noun
    1) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) die Jagd
    2) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) die Suche
    •
    - hunter
    - hunting
    - huntsman
    - hunt down
    - hunt for
    - hunt high and low
    - hunt out
    * * *
    [hʌnt]
    I. n
    1. (chase) Jagd f
    the \hunt is on die Jagd hat begonnen
    to go on a \hunt auf die Jagd gehen
    2. (search) Suche f
    the \hunt is on for a successor to Sir James Gordon man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um
    to be on the \hunt for sb auf der Suche nach jdm sein
    to be on the \hunt for a murderer nach einem Mörder fahnden
    to have a \hunt for sth/sb hinter etw/jdm her sein
    3. (group of hunters) Jagdgesellschaft f
    4. (hunting ground) Jagdrevier nt
    II. vt
    1. (chase to kill)
    ▪ to \hunt sth etw jagen
    to \hunt a horse/hounds mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen
    ▪ to \hunt sb/sth Jagd auf jdn/etw machen fam
    the police are \hunting the terrorists die Polizei fahndet nach den Terroristen
    \hunt the thimble Suchspiel der Kinder, bei dem ein im Raum verstecktes Objekt über ‚heiß‘ und ‚kalt‘ gefunden werden muss
    III. vi
    2. (search) suchen
    to \hunt [high and low] for sth [überall/fieberhaft] nach etw dat suchen
    ▪ to \hunt through sth etw durchsuchen
    * * *
    [hʌnt]
    1. n
    Jagd f; (= huntsmen) Jagd(gesellschaft) f; (fig = search) Suche f

    to have a hunt for sth — nach etw fahnden (inf), eine Suche nach etw veranstalten

    to be on the hunt for sth (for animal) — etw jagen, auf etw (acc) Jagd machen; (fig) auf der Suche or Jagd nach etw sein (inf)

    2. vt
    1) (HUNT) jagen; (= search for) criminal jagen, fahnden nach; missing article etc suchen; missing person suchen, fahnden nach

    hunt the slipper/thimble — Pantoffel-/Fingerhutverstecken nt

    2)

    to hunt a horse/hounds — zu Pferd/mit Hunden jagen

    3. vi
    1) (HUNT) jagen

    to go hunting — jagen, auf die Jagd gehen

    2) (= search) suchen (for, after nach)
    * * *
    hunt [hʌnt]
    A s
    1. Jagd f, Jagen n:
    the hunt is up ( oder on) die Jagd hat begonnen (a. fig)
    2. Jagd(gebiet) f(n), -revier n
    3. Jagd(gesellschaft) f
    4. fig Jagd f:
    a) Verfolgung f
    b) Suche f, Fahndung f ( beide:
    for, after nach):
    be on the hunt for auf der Jagd sein nach
    5. SPORT Aufholjagd f
    6. TECH Flattern n, Tanzen n (von Reglern etc)
    B v/t
    1. (auch fig jemanden) jagen, Jagd machen auf (akk), hetzen:
    hunt to death zu Tode hetzen;
    hunt down erlegen, zur Strecke bringen (a. fig);
    hunt the slipper (thimble) Pantoffel-(Fingerhut)suchen n (Kinderspiel);
    a hunted look ein gehetzter Blick
    2. jemanden, eine Spur verfolgen
    3. jagen, treiben:
    hunt away ( oder off) wegjagen, vertreiben;
    hunt out hinausjagen, vertreiben (of aus)
    4. oft hunt out ( oder up)
    a) heraussuchen,
    b) Nachforschungen anstellen über (akk),
    c) aufstöbern, -spüren
    5. ein Revier durchstöbern, -suchen (beide auch fig), -jagen ( alle:
    for nach)
    6. mit Pferden, Hunden etc jagen
    7. Radar, TV abtasten
    C v/i
    1. jagen:
    go hunting auf die Jagd gehen;
    hunt for Jagd machen auf (akk) (a. fig)
    2. (after, for)
    a) suchen (nach)
    b) fig jagen, streben (nach)
    3. TECH flattern, tanzen (Regler etc)
    * * *
    1. noun
    1) (pursuit of game) Jagd, die
    2) (search) Suche, die; (strenuous search) Jagd, die

    be on the hunt for somebody/something — auf der Suche/Jagd nach jemandem/etwas sein

    3) (body of fox-hunters) Jagd[gesellschaft], die; (association) Jagdverband, der
    2. transitive verb
    1) jagen; Jagd machen auf (+ Akk.)
    2) (search for) Jagd machen auf (+ Akk.) [Mörder usw.]; fahnden nach [vermisster Person]
    3) (drive, lit. or fig.) jagen
    3. intransitive verb

    go hunting — jagen; auf die Jagd gehen

    hunt after or for somebody/something — nach jemandem/etwas suchen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Jagd -en f.
    Kesseltreiben n.
    Suche -n f.
    Treibjagd f. v.
    durchsuchen v.
    forschen v.
    jagen v.
    suchen v.

    English-german dictionary > hunt

  • 3 hunt

    [hʌnt] n
    1) ( chase) Jagd f;
    the \hunt is on die Jagd hat begonnen;
    to go on a \hunt auf die Jagd gehen
    2) ( search) Suche f;
    the \hunt is on for a successor to Sir James Gordon man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um;
    to be on the \hunt for sb auf der Suche nach jdm sein;
    to be on the \hunt for a murderer nach einem Mörder fahnden;
    to have a \hunt for sth/sb hinter etw/jdm her sein
    3) ( group of hunters) Jagdgesellschaft f
    4) ( hunting ground) Jagdrevier nt vt
    to \hunt sth etw jagen;
    to \hunt a horse/ hounds mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen
    to \hunt sb/ sth Jagd auf jdn/etw machen ( fam)
    the police are \hunting the terrorists die Polizei fahndet nach den Terroristen;
    \hunt the thimble Suchspiel der Kinder, bei dem ein im Raum verstecktes Objekt über ‚heiß‘ und ‚kalt‘ gefunden werden muss vi
    1) ( chase to kill) jagen
    2) ( search) suchen;
    to \hunt [high and low] for sth [überall/fieberhaft] nach etw dat suchen;
    to \hunt through sth etw durchsuchen

    English-German students dictionary > hunt

  • 4 hunt about

    intransitive verb

    hunt about or around for somebody/something — [überall] nach jemandem/etwas suchen

    * * *
    ◆ hunt about, hunt around
    vt
    ▪ to \hunt about about ⇆ sb/sth überall nach jdm/etw suchen
    * * *
    intransitive verb

    hunt about or around for somebody/something — [überall] nach jemandem/etwas suchen

    English-german dictionary > hunt about

  • 5 hunt out

    transitive verb
    1) (drive from cover) aufstöbern
    2) (seek out) suchen
    3) (fig.): (track down) ausfindig machen [Tatsachen, Antworten]
    * * *
    (to search for (something that has been put away) until it is found: I'll hunt out that old photograph for you.) aufstöbern
    * * *
    vt
    ▪ to \hunt out out ⇆ sth etw heraussuchen; facts etw herausfinden
    * * *
    vt sep
    heraussuchen, hervorkramen (inf); person, facts ausfindig machen, aufstöbern (inf)
    * * *
    transitive verb
    1) (drive from cover) aufstöbern
    2) (seek out) suchen
    3) (fig.): (track down) ausfindig machen [Tatsachen, Antworten]

    English-german dictionary > hunt out

  • 6 hunt up

    transitive verb
    * * *
    vt
    ▪ to \hunt up up ⇆ sb jdn ausfindig machen [o aufspüren]
    ▪ to \hunt up up ⇆ sth facts etw ausfindig machen
    he spends ages in the library, \hunt uping up references er verbringt ewige Zeiten in der Bibliothek, um an passende Informationen zu kommen
    * * *
    vt sep
    person Nachforschungen anstellen über (+acc); facts ausfindig machen; old clothes, records etc kramen nach (+dat), hervorkramen

    hunt him up for me, would you? — sieh mal bitte nach, ob du ihn irgendwo auftreiben kannst

    * * *
    transitive verb

    English-german dictionary > hunt up

  • 7 hunt down

    transitive verb
    1) (bring to bay) hetzen und stellen
    2) (pursue and overcome) zur Strecke bringen [Person]; abschießen [feindliches Flugzeug]
    3) (fig.): (track down) aufstöbern
    * * *
    (to search for (someone or something) until found: The police hunted down the escaped prisoner.) erjagen
    * * *
    vt
    ▪ to \hunt down down ⇆ sb jdn zur Strecke bringen
    to \hunt down down an animal ein Tier erlegen
    to \hunt down down a killer einen Mörder zur Strecke bringen
    * * *
    vt sep
    animal, person (unerbittlich) Jagd machen auf (+acc); (= capture) zur Strecke bringen
    * * *
    transitive verb
    1) (bring to bay) hetzen und stellen
    2) (pursue and overcome) zur Strecke bringen [Person]; abschießen [feindliches Flugzeug]
    3) (fig.): (track down) aufstöbern

    English-german dictionary > hunt down

  • 8 hunt

    [hʌnt] UK / US
    1. n
    Jagd f, (search) Suche f ( for nach)
    2. vt, vi
    jagen, (search) suchen ( for nach)

    English-German mini dictionary > hunt

  • 9 hunt

    [hʌnt] UK / US
    1. n
    Jagd f, (search) Suche f ( for nach)
    2. vt, vi
    jagen, (search) suchen ( for nach)

    English-German mini dictionary > hunt

  • 10 hunt about (Brit) or around

    vi
    herumsuchen or -kramen (for nach)

    English-german dictionary > hunt about (Brit) or around

  • 11 witch-hunt

    noun
    (lit. or fig.) Hexenjagd, die ( for auf + Akk.)
    * * *
    n
    1. ( old) Hexenjagd f, Hexenverfolgung f
    2. ( fig pej fam) Hexenjagd f pej ( against auf + akk)
    * * *
    ['wɪtʃhʌnt]
    n (lit, fig)
    Hexenjagd f
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Hexenjagd, die ( for auf + Akk.)

    English-german dictionary > witch-hunt

  • 12 still hunt

    1. Pirsch(jagd) f
    2. US umg heimliche Jagd ( for auf akk)
    * * *
    n.
    Pirsch -en f.
    Pirschjagd f.

    English-german dictionary > still hunt

  • 13 witch hunt

    1. HIST Hexenverfolgung f, -jagd f
    2. besonders POL Hexenjagd f (for, against auf akk)
    * * *
    n.
    Hexenjagd f.
    Kesseltreiben n.

    English-german dictionary > witch hunt

  • 14 keres

    (DE) durchsuchen; erwerben; fahnden; gestöbert; nachsuchen; suche; suchen; sucht; schnökern; (EN) addle; ask for; earn; feel; feel, felt; find; gain; get, got; got; hunt; hunt after; hunt for; look about for; look for; pick up; quest; search; seek; seek, sought; sought

    Magyar-német-angol szótár > keres

  • 15 kutat

    (DE) ausgekundschaftet; durchsuchen; erforsche; erforscht; forschen; forschend; forscht; geforscht; gestöbert; recherchieren; stöbern; stöbert; Schürfung {e}; investigieren; (EN) delve; explore; ferret; ferret about; hunt; hunt after; hunt for; inverstigate; investigate; poke around; probe; prospect; quarry; quest; rake; research; scour; scour about; search; seek; seek, sought; sought; sound; spy

    Magyar-német-angol szótár > kutat

  • 16 search

    1. transitive verb
    durchsuchen ( for nach); absuchen [Gebiet, Fläche] ( for nach); prüfen od. musternd blicken in (+ Akk.) [Gesicht]; (fig.): (probe) erforschen [Herz, Gewissen]; suchen in (+ Dat.), durchstöbern (ugs.) [Gedächtnis] ( for nach)

    search me! — (coll.) keine Ahnung!

    2. intransitive verb 3. noun
    Suche, die ( for nach); (of building, room, etc.) Durchsuchung, die

    make a search for — suchen nach [Waffen, Drogen, Diebesgut]

    in search of somebody/something — auf der Suche nach jemandem/etwas

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120712/search_for">search for
    * * *
    [sə: ] 1. verb
    1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) suchen
    2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) untersuchen
    2. noun
    (an act of searching: His search did not take long.) die Suche
    - searcher
    - searching
    - searchingly
    - searchlight
    - search party
    - search warrant
    - in search of
    * * *
    [sɜ:tʃ, AM sɜ:rtʃ]
    I. n
    1. (for object, person) Suche f ( for nach + dat)
    a land and sea \search eine Suche zu Land und zu Wasser
    careful [or exhaustive] [or thorough] \search gründliche Suche
    after a long \search nach langer Suche
    ▪ in \search of sth auf der Suche nach etw dat
    to go off in \search of sth sich akk auf die Suche nach etw dat machen
    2. (for drugs, stolen property, etc.) of a building, house Durchsuchung f; of a person Leibesvisitation f
    to make a \search of sth etw absuchen
    3. COMPUT Suchlauf m
    to do a \search for sth etw [o nach etw dat] suchen, einen Suchlauf nach etw dat durchführen
    II. vi suchen
    ▪ to \search for sb/sth nach jdm/etw suchen
    ▪ to \search for [or after] sth ( form) nach etw dat suchen
    to \search for peace/spiritual enlightenment/the truth nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen
    to \search high and low [for sth] überall [nach etw dat] suchen
    ▪ to \search through sth etw durchsuchen
    III. vt
    1. (try to find sb/sth in)
    ▪ to \search sth [for sb/sth] building, bag etw [nach jdm/etw] durchsuchen; place, street etw [nach jdm/etw] absuchen
    to \search a file/a text for errors COMPUT eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen
    to \search sth from top to bottom etw von oben bis unten durchsuchen
    2. LAW
    ▪ to \search sb [for sth] jdn [nach etw dat] durchsuchen
    ▪ to \search sth [for sth] etw [nach etw dat] absuchen
    to \search one's conscience/heart sein Gewissen/Herz prüfen
    to \search one's memory sein Gedächtnis durchforschen
    4.
    ▶ \search me! ( fam) was weiß ich!? fam, woher soll ich das wissen!? fam
    * * *
    [sɜːtʃ]
    1. n
    (= hunt for lost object, missing person etc) Suche f (for nach); (= examination of cupboard, luggage, suspect etc) Durchsuchung f ( of +gen ESP JUR of documents) Nachforschungen pl (of über +acc); (COMPUT) Suchlauf m, Suchvorgang m

    to go in search of sb/sth — auf die Suche nach jdm/etw gehen

    to carry out a search of a house —

    I found an interesting book in my search — bei meiner Suche or beim Suchen habe ich ein interessantes Buch gefunden

    2. vt
    (for nach) durchsuchen; archives, records suchen in (+dat), durchforschen; conscience erforschen; memory, sb's face durchforschen

    to search a place for sb/sth — einen Ort nach jdm absuchen/nach etw durch- or absuchen

    if you search your heart... — wenn Sie Ihr Herz fragen...

    suchen (for nach)
    * * *
    search [sɜːtʃ; US sɜrtʃ]
    A v/t
    1. durchsuchen ( for nach):
    search one’s memory sein Gedächtnis durchforsten
    2. JUR ein Haus, eine Person durchsuchen ( for nach):
    search me! umg keine Ahnung!
    3. (über)prüfen, untersuchen
    4. fig (zu) ergründen (suchen), erforschen, prüfen:
    search one’s heart sein Herz fragen;
    search one’s conscience sein Gewissen prüfen oder erforschen
    5. jemandes Gesicht etc forschend betrachten
    6. meist search out auskundschaften, ausfindig machen, aufspüren
    7. MED eine Wunde etc sondieren
    8. durchdringen (Wind, Geschoss etc)
    B v/i
    1. suchen, forschen ( beide:
    for nach):
    search into untersuchen, ergründen;
    search through sth etwas durchsuchen oder -sehen
    2. JUR fahnden ( for nach)
    3. Patentrecht: recherchieren
    4. search after streben nach
    C s
    1. Suche f:
    a) Suchen n, Forschen n ( beide:
    for, of nach):
    in search of auf der Suche nach;
    go in search of auf die Suche gehen oder sich auf die Suche machen nach
    b) Suchaktion f
    2. JUR
    a) Fahndung f ( for nach)
    b) Haussuchung f
    c) Leibesvisitation f
    d) Einsichtnahme f (in öffentliche Bücher)
    e) Patentwesen: Recherche f
    3. Untersuchung f, Überprüfung f:
    right of (visit and) search MIL Recht n auf Durchsuchung neutraler Schiffe
    * * *
    1. transitive verb
    durchsuchen ( for nach); absuchen [Gebiet, Fläche] ( for nach); prüfen od. musternd blicken in (+ Akk.) [Gesicht]; (fig.): (probe) erforschen [Herz, Gewissen]; suchen in (+ Dat.), durchstöbern (ugs.) [Gedächtnis] ( for nach)

    search me! — (coll.) keine Ahnung!

    2. intransitive verb 3. noun
    Suche, die ( for nach); (of building, room, etc.) Durchsuchung, die

    make a search for — suchen nach [Waffen, Drogen, Diebesgut]

    in search of somebody/something — auf der Suche nach jemandem/etwas

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    (§ pl.: searches)
    = Fahndung -en f.
    Nachforschung f.
    Suche -n f. v.
    durchsuchen v.
    forschen v.
    suchen v.

    English-german dictionary > search

  • 17 hunting ground

    ˈhunt·ing ground
    n
    1. (place to hunt) Jagdgebiet nt, Jagdrevier nt
    2. ( fig: place to look) Jagdrevier nt
    this market is a wonderful \hunting ground for bargain hunters dieser Markt ist die reinste Fundgrube für Schnäppchenjäger
    * * *
    hunting ground s Jagdrevier n, -gebiet n (beide auch fig):
    go to the happy hunting ground in die ewigen Jagdgründe eingehen;
    a happy hunting ground fig ein beliebtes oder einträgliches Jagdrevier ( for für)
    * * *
    n.
    Jagdrevier n.

    English-german dictionary > hunting ground

  • 18 hunting ground

    'hunt·ing ground n
    1) ( place to hunt) Jagdgebiet nt, Jagdrevier nt;
    2) (fig: place to look) Jagdrevier nt;
    this market is a wonderful \hunting ground for bargain hunters dieser Markt ist die reinste Fundgrube für Schnäppchenjäger

    English-German students dictionary > hunting ground

  • 19 fortune hunter

    ˈfor·tune hunt·er
    n ( pej) Mitgiftjäger m pej veraltend
    * * *
    fortune hunter s Mitgiftjäger m

    English-german dictionary > fortune hunter

  • 20 fortune hunter

    'for·tune hunt·er n
    ( pej) Mitgiftjäger m ( pej) veraltend

    English-German students dictionary > fortune hunter

Страницы

См. также в других словарях:

  • hunt for — index delve Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hunt for — phr verb Hunt for is used with these nouns as the object: ↑clue, ↑culprit, ↑food, ↑murderer, ↑prey, ↑treasure …   Collocations dictionary

  • hunt for — Search for, seek for, look for, hunt out …   New dictionary of synonyms

  • hunt for — look for, search for, rummage for …   English contemporary dictionary

  • The Hunt for Red October — For other uses, see The Hunt for Red October (disambiguation). The Hunt for Red October   …   Wikipedia

  • The Hunt for Gollum — Título The Hunt for Gollum Ficha técnica Dirección Chris Bouchard Producción Productor ejecutivo: Chris Bouchard Co productores: Brian Lavery …   Wikipedia Español

  • The Hunt for Gollum — Filmdaten Originaltitel The Hunt for Gollum Produktionsland Vereinigtes Königreich …   Deutsch Wikipedia

  • The Hunt for Red October (film) — Infobox Film name = The Hunt for Red October image size = 215px caption = theatrical poster director = John McTiernan producer = Mace Neufeld writer = Screenplay: Larry Ferguson Donald Stewart Novel: Tom Clancy narrator = starring = Sean Connery… …   Wikipedia

  • The Hunt for Red October (video game) — The Hunt for Red October is the title for two different video games published by Grandslam Entertainment. One based on the book The Hunt for Red October and one based on the movie The Hunt for Red October . Based on the book The video game based… …   Wikipedia

  • The Hunt for Gollum — Données clés Titre original The Hunt for Gollum Réalisation Chris Bouchard Scénario Chris Bouchard (d après J. R. R. Tolkien) Acteurs principaux Adrian Webster Arin Alldridge Patrick O Connor Rita Ramnani Gareth Brough Max Bracey …   Wikipédia en Français

  • The Hunt for Red October (jeu video, 1987) — The Hunt for Red October (jeu vidéo, 1987) The Hunt for Red October Éditeur Grandslam Entertainment Développeur Oxford Digital Enterprises Date de sortie 1987 Genre Simulation, stratégie Mode de jeu …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»